« Namke Learn Quebec French » aide les immigrants au Québec à apprendre le joual du Québec
Le site web 'Namke Learn Quebec French' aide les immigrants au Québec à apprendre le joual du Québec.
Selon le 'Bulletin Statistique sur l'immigration permanente au Québec - 3e trimestre et 9 premiers mois 2010', Québec a accueilli 41,683 immigrants dans les 9 premiers mois de 2010. C'est important pour tous les immigrants de comprendre le français typique du Québec. Pour les nouveaux arrivants, c'est une question de productivité, de sécurité au travail et de 'joie de vivre'.
Même les immigrants des pays francophones ont besoin d'apprendre le joual du Québec!
Le site web s'adresse à un public qui parle anglais. À noter : il y a beaucoup d'immigrants d'origine francophone qui parlent aussi anglais! Chaque mot de québécois sur le site est accompagné par sa traduction en français 'international' et en anglais.
Innovation 1 : Le joual du Québec avec audio. Chaque mot est accompagné par sa traduction en français 'international' et en anglais.
Le site offre aux visiteurs les 1000 mots les plus importants du joual du Québec.
En plus, il y a 'une visite guidée' des plus importants sites web pour les visiteurs (Practical Overview of Quebec French Accents). Les Têtes à claques, Et Dieu créa... Laflaque, Canal Savoir, l'Assemblée nationale du Québec, les émissions disponibles sur Tou.tv, les sites pour trouver des cartes du Québec et plus!
Innovation 2 : Comment ralentir la vitesse d'un enregistrement audio ou vidéo sans changer les voix
La vitesse de la langue parlée est souvent beaucoup trop rapide pour les étudiants d'une langue. Le site montre comment on peut utiliser Windows Media Player et QuickTime pour ralentir les fichiers audio et vidéo. C'est une technique extraordinaire qui aidera les visiteurs tout au long de leurs études de la langue française.
Innovation 3 : Avis aux parents
À notre connaissance, ce site web est le premier sur l'Internet à mettre un 'Avis aux parents' (Parental Advisory) sur chaque page du blogue.
Il y a des vidéos des Têtes à claques sur ce site web. Les Têtes à claques sont comiques mais ne sont pas toujours recommandables pour les enfants très jeunes. Les parents qui ne comprennent pas très bien le joual du Québec peuvent avoir des surprises désagréables.
Le site offre aussi les mots utilisés pour sacrer au Québec. Comprendre ces mots est important pour les adultes mais c'est mieux si les parents sont avertis avant que leurs enfants trouvent les mots!
Accès à 'Namke Learn Quebec French'
Notre site est gratuit. Aucune inscription n'est requise.
Progrès sur l'Internet
Selon Alexa (alexa.com), le site se trouve déjà dans les 'Top 10,000 sites web au Canada' et presque dans le 'Top 1% mondial' des 30,000,000 de sites web sites surveillés par Alexa. Sur Technorati, le site a un 'Technorati Authority' qui dépasse les 400. Le Google PageRank se situe à 3/10. Le site web commence à se faire connaître!
Notre petit site web aide déjà beaucoup de personnes à travers le monde à apprendre le français du Québec!