English will follow.

Dans le cadre des #12joursdaction contre les violences envers les femmes, le Comité d’organisation et la Fondation Paroles de femmes organisent une soirée micro ouvert! Ça sera l’occasion pour toutes celles qui font de l’art leur thérapie de témoigner et dénoncer!

Cette soirée aura lieu le jeudi 30 novembre au Théâtre Aux Écuries et elle sera l’occasion d’exorciser des peines, des peurs et de faire acte de résistance.

Nous vous invitons à vous joindre à nous pour vivre des moments forts et libérateurs.

OUI la #violencesystémique existe !

Il y aura une interprétation vers la LSQ et ASL.
The event will be interpreted in ASL and LSQ.

Il y aura des collations gratuites!

APPEL À PARTICIPATION
Vous écrivez de la poésie, du slam, du rap? Vous avez des dons musicaux? Vous créez des performances en LSQ ou ASL? Vous avez une envie urgente de vous exprimer? Faites-nous parvenir, au plus tard le 24 novembre, votre nom ou pseudo ainsi que quelques mots qui décrivent votre performance au courriel suivant : fondation.parolesdefemmes@gmail.com

Toutes les femmes et les personnes non binaires sont bienvenues à participer au micro-ouvert, mais nous donnerons la priorité aux femmes racisées, aux femmes Autochtones, aux femmes lesbiennes, aux femmes queer, aux femmes trans, aux personnes non binaires, aux femmes Sourdes, aux femmes en situation de handicap.

Nous souhaitons que la barrière de langue ne soit pas un frein à votre participation et que cette soirée soit la plus inclusive possible. Nous accueillerons les participations de toutes, quelle que soit votre langue d’expression.

Pour celles/celleux/ceux qui préfèrent s’exprimer de manière moins directe, pendant toute la soirée, des ordinateurs seront disponibles pour témoigner sur les réseaux sociaux.

L’événement en général sera mixte, par contre, à l’étage (accessible), un espace sera réservé aux femmes et aux personnes non-binaires qui souhaitent se ressourcer. Vous pourrez venir ventiler, discuter avec une personne-ressource, dessiner sur des mandalas ou tout simplement prendre une pause.

BANDE DESSINÉE de @The Creative Kay
Vous pourrez découvrir sur place la bande dessinée créée par @The Creative Kay, créée en collaboration avec le Comité des 12 jours d’action. En plusieurs planches, cette artiste montréalaise explore les différentes facettes des violences systémiques vécues par les femmes. Transphobie, racisme, capacitisme, sexisme, colonialisme : en quelques traits de crayons, tout y passe.

Pour découvrir le travail de Kay : http://www.thecreativekay.com/about/

ACCESSIBILITÉ

Le lieu est accessible aux personnes à mobilité réduite.
Il y aura une interprétation vers la LSQ et ASL.
Un service de garde sera disponible pour les enfants : ce n’est pas obligatoire de réserver mais cela nous aidera pour l’organisation (écrivez à cjacquet@ffq.qc.ca pour plus d’inforations ou pour réserver).

Nous vous invitons à nous aider à créer un événement sans odeur. C'est quoi un événement sans odeurs? La réponse est dans la section "rules" de se document de QPIRG Concordia: http://www.qpirgconcordia.org/wp-content/uploads/2015/01/20060201_scent%...

L'événement sera sans alcool!

LE COMITÉ :
Le Comité des 12 jours contre les violences envers les femmes est composé cette année de la Fédération des femmes du Québec, d'Action des femmes handicapées (Montréal), du Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine, du Conseil Québécois LGBT, de DAWN /Réseau d’action des femmes handicapées du Canada, de Femmes Autochtones du Québec, de la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes, de la Fondation Filles d’action, de la Fondation Paroles de femmes, de La Voix des femmes, de la Maison d’Haïti, du Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale, du RQCALACS et du Y des femmes de Montréal.
La campagne est réalisée grâce à une contribution financière du Secrétariat à la Condition féminine.

As part of the 12 Days of Activism Against Gender-Based Violence, the 12 Days of Activism’s planning committee and the @Fondation Paroles de femmes are organising an open mic night. For those of you that like to express yourself through art, this is your chance to take the stage to denounce injustice!

The open mic night will take place on the 30th of November at 6PM, @Théâtre aux écuries. If open mics are your thing, this night is the perfect opportunity for you to exorcise your demons and unapologetically take up space to RESIST!

For those of you that would rather sit back and enjoy the show, please join us to share a night filled with touching, liberating moments.

Oh and by the way, YES, systemic violence DOES exist! #violencesystemique

The event will be interpreted in ASL and LSQ.

There will be FREE snacks!

CALL FOR PARTICIPATION:
You write poetry, slam, or rap? You have musical talent? You perform in ASL or LSQ? You have the burning urge to express yourself? Send us your real name or stage name, as well as a few sentences that describe your performance at the following email address, on November 24th at the latest:
fondation.parolesdefemmes@gmail.com

All women and non-binary folks are welcome to participate to the open mic, but we will be giving priority to BIPOC women, lesbian women, queer women, trans women, deaf women, women living with a disability, and non-binary folks.

We don’t want a language barrier to stop anyone from participating in the event. So in the spirit of being as inclusive as possible, we welcome all types of performances, no matter the language in which you choose to express yourself.

For those who prefer to express themselves in a less direct manner, you’ll be able to hashtag and publish your thoughts on social media to your heart's desire, on computers available all night long.

Generally speaking, the event will be open to all, however there will be a space to unwind reserved for women and non-binary people. You will be able to go there to vent, talk with a person there to support you, colour in mandalas, or simply just to take a break.

COMIC STRIPS by @The Creative Kay

Is visual art more your thing?

The night of the event, you’ll have the chance to check out a few comic strips drawn by @The Creative Kay and designed in collaboration with the 12 Days of Activism Committee. In just a few panels, this Montreal-based artist explores the different facets of systemic violence; transphobia, racism, ableism, sexism, colonialism are all tackled with a few strokes of a pen.
Discover Kay’s art on her website: http://www.thecreativekay.com/about/

ACCESSIBILITY:
The theatre is wheelchair accessible.
The event will be interpreted in ASL and LSQ
Childcare will be available onsite. It is in no way mandatory to reserve a spot to receive childcare services. However, to help us better plan for the event, sending a message to cjacquet@ffq.qc.ca to let us know if you think you will be using the services would be helpful.

We invite you to help us make this event scent-free. Don' t know what that means? Read the "rules" section of the QPIRG policy to get a better idea: http://www.qpirgconcordia.org/wp-content/uploads/2015/01/20060201_scent%...

There will be no alcohol served at the event.

THE COMMITTEE :

This year the 12 days Days of Activism Against Gender-Based Violence Planning Committee is composed of the following organisations:

Fédération des femmes du Québec, Action des femmes handicapées (Montréal), Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine, Conseil Québécois LGBT, DAWN /Réseau d’action des femmes handicapées du Canada, Femmes Autochtones du Québec, Fédération des maisons d’hébergement pour femmes, Fondation Filles d’action, Fondation Paroles de femmes, La Voix des femmes, Maison d’Haïti, Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale, RQCALACS and Y des femmes de Montréal.

The campaign is brought to you thanks to a financial contribution from the Secrétariat à la Condition féminine.