Cette planche est en noir et blanc avec des touches de couleurs roses. Elle est divisée en 6 vignettes.
Vignette 1 : Extrait du labyrinthe avec la loupe rose qui pointe vers le symbole santé.
Vignette 2 : Une salle vide. En haut une pancarte indique : “Salle d’attente”, mais “salle” est barrée et il est écrit dessous “liste”. Aux murs, des listes sont accrochées : elles sont si longues qu’elles tombent par terre. Elles s’intitulent Psychologie, Neurologie, Avortement, IRM, Psychiatrie, Médicaments. À gauche, une porte “urgence” est fermée.
Vignette 3 : Trois intervenantes. La première dit “Sans papiers, on ne peut pas continuer”. La deuxième dit “Non, on n’a pas d’appareils médicaux adaptés”. La troisième dit “Sans la RAMQ, ça va vous coûter $$$”.
Vignette 4: Trois téléphones sonnent dans le vide. Le premier dit “Si vous connaissez le poste de la personne à rejoindre, composez le maintenant. Le second dit “Non, on ne peut pas vous aider à remplir le formulaire”. Le troisième dit “La ressource la plus proche est à xxx km, en français, pas en inuktitut.
Vignette 5: Elle représente le rez-de-chaussé d’un bâtiment de services de santé. À gauche, au bureau d’informations, une bulle de parole dit “L’ascenseur est en haut du palier. Au bout du couloir, tournez à droite”. À l’autre bout de l’étage, on voit que l’ascenseur est hors service.
Vignette 6: Le cabinet d’un médecin de famille. Le médecin a un regard paternaliste. Il dit “ C’est juste de l’anxiété, c’est dans votre tête. Y’a pas quelqu’un qui pourrait vous accompagner ? Des antidouleurs ? Non.”