Déclaration de Séoul adoptée lors du Deuxième Forum international du Réseau international de Femmes de Metropolis
Le 2ème Forum International Dynamic Cities Need Women : Visions et défis pour une ville respectueuse des femmes, tenu à Séoul, Corée du Sud, du 21 au 24 octobre 2009, fut un grand succès. L’évènement, conjointement organisé par le Réseau international Femmes de Metropolis et le Gouvernement métropolitain de Séoul, représenté par la Fondation Femmes et Familles de Séoul, a réuni des élues, gestionnaires et expertes représentantes de villes, d’organisations internationales, d’ONG, de gouvernements provenant de 64 villes et de 42 pays.
70 présentations ont porté sur quatre thèmes : l’intégration de la dimension de genre dans les politiques urbaines ; l’autonomisation des femmes dans le contexte de la crise économique; la création de villes sécuritaires pour les femmes; la promotion de la diversité et de la créativité des femmes. Le Forum s’est terminé par la Panel des Maires et la signature de la Déclaration de Séoul. Pour plus de détails, veuillez consulter le site au http://www.womenfriendlycity.or.kr.
Le 21 octobre 2009, l'Antenne régionale de Séoul a tenu la première Table ronde du Réseau Femmes de l’Asie. Le thème était: Envisager les stratégies de la gouvernance des genres pour les métropoles asiatiques.
Deux activités de formation se sont tenues avant le Forum. La première, une formation sur le « Gender budgeting (le budget genré) » a été organisée par l’Institut international de Metropolis en collaboration avec le Réseau international Femmes de Metropolis et la Fondation Femmes et Familles de
Séoul; la seconde organisée par la Commission Huairou portait sur le «Women’s Safety Audit Training».
Déclaration de Séoul
NOUS, les participantes au 2ème Forum international Dynamic Cities Need Women: Visions et défis pour une ville respectueuse des femmes, réunies à Séoul sur l’invitation du Gouvernement Métropolitain de Séoul et du Réseau international Femmes de Metropolis
PARTAGEANT l’opinion selon laquelle la situation décrite dans la Déclaration de Bruxelles adoptée le 5 décembre 2007 à Bruxelles, à l’occasion au 1er Forum international Dynamic Cities Need Women: Actions et stratégies pour l’égalité des genres, reste d’actualité et demande une attention continue
RECONNAISSANT que le changement climatique, les désastres naturels et les conflits armés affectent gravement les villes et leurs habitants
CONSIDÉRANT les répercussions globales importantes de la présente crise financière et économique internationale sur le population féminine, plus vulnérable
ACCUEILLANT la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies de créer une nouvelle entité renforcée chargée de l’égalité des genres au sein de l’Organisation des Nations Unies
RÉAFFIRMONS notre adhésion aux objectifs et plans de la Déclaration de Bruxelles
EXHORTONS les représentants officiels et les gestionnaires des villes d’adhérer au concept de « ville respectueuse des femmes » et de l’adopter en tant que stratégie proactive et positive pour faire la promotion de leur ville et reconnaître comme une approche exemplaire, le « Women-Friendly Seoul Project »
ENCOURAGEONS les autorités concernées à adopter les stratégies et les actions selon leur juridiction :
1. Intégration des perspectives de genre dans les politiques et l’administration des villes
• Par l’utilisation systématique de l’analyse comparative selon les sexes, l’évaluation d'impact selon les sexes et la budgétisation sensible au genre
• Par la promotion de la participation égalitaire des femmes à la prise de décision politique et administrative
• Par la participation consultative afin d’obtenir l’engagement de l’ensemble des femmes dans les politiques et l’administration des villes incluant les organismes communautaires locaux
• En améliorant l’équilibre travail-famille
• En stimulant des changements pour contrer les stéréotypes relatifs aux rôles assignés à chacun des sexes
2. Autonomisation des femmes dans le contexte de la crise économique
• En créant plus d’emplois plus décents pour les femmes
• En soutenant les entreprises dirigées par les femmes
• En faisant la promotion d’actions pour éviter la pauvreté pendant la crise économique
• En mettant en place les mesures nécessaires afin d’éviter une augmentation de la charge de travail non rémunéré des femmes, déjà inégalitaire, notamment les soins aux personnes à charge
• En faisant la promotion des actions visant à assurer la protection sociale et à verser une retraite décente
3. Création de villes sécuritaires pour les femmes
• En mettant en oeuvre les mesures appropriées pour combattre toutes les formes de violence envers les femmes dans tous les espaces publics, les lieux de travail et les lieux de résidence
• En sensibilisant le public à la nécessité de lutter contre la violence familiale et en soutenant les efforts des organisations communautaires et non gouvernementales à cet égard
• En faisant la promotion de la sécurité des femmes et des filles et de leur propre sentiment de sécurité, en éliminant le risque d’harcèlement et de violence dans tous les espaces publics :
- En effectuant des marches exploratoires sur la sécurité des femmes
- En améliorant le design des espaces publics et des infrastructures
- En améliorant les services, en particulier dans le secteur du transport en commun
4. Promotion de la diversité et de la créativité des femmes
• En reconnaissant les besoins spécifiques et les contributions des différents groupes de femmes telles que les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes âgées
• En créant des opportunités égales et en fournissant le soutien nécessaire pour permettre aux femmes d’exprimer leur créativité de différentes façons dans les domaines des arts et de la culture
• En encourageant et soutenant les médias dans l’amélioration de la représentation des femmes, en particulier en soulignant les rôles de leadership féminin
• En favorisant la promotion des femmes remarquables d’une façon créative dans l’espace public (toponymie, statues, femmes artistes).
NOUS, les participantes au 2ème Forum international Dynamic Cities Need Women: Visions et défis pour une ville respectueuse des femmes, demandons au Réseau international Femmes de Metropolis de:
1. Transmettre la Déclaration à toutes les villes membres de Metropolis et les encourager à l’adopter et à la mettre en oeuvre
2. Transmettre la Déclaration à toutes les autorités et institutions concernées par les questions relatives aux femmes et aux villes
3. Transmettre la Déclaration au Secrétaire général des Nations Unies et à toutes les entités importantes et appropriées des Nations Unies
4. Offrir la collaboration du Réseau international Femmes de Metropolis à l’entité renforcée chargée de l’égalité des genres à l’Organisation des Nations Unies, quand elle sera établie
5. Rendre compte des progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration au prochain Forum.
Signée à Séoul, le 23 octobre 2009
Kyung Sook LEE Co-présidente du 2ème Forum du Réseau international Femmes de Metropolis
Francine SENÉCAL Présidente, Réseau international Femmes de Metropolis et co-présidente du Forum
Arwa Othman BALKER Représentante administrative Antenne régionale arabe - MENA
Carme FIGUERAS Représentante politique Antenne régionale de Barcelone
Fatimeh GHAYOUR RAZMGAH Représentante politique Antenne régionale de Mashhad
Brigitte GROUWELS Représentante politique Antenne régionale de Bruxelles
Fatimata TRAORÉ CAMARA Représentante administrative Antenne régionale de Bamako
Yaba Catherine ZOUZOUA Représentante politique Antenne régionale d’Abidjan
Lucia KIWALA Directrice, Bureau d’intégration du genre UN HABITAT
Hyun Kyung PARK Représentante politique Antenne régionale de Séoul
70 présentations ont porté sur quatre thèmes : l’intégration de la dimension de genre dans les politiques urbaines ; l’autonomisation des femmes dans le contexte de la crise économique; la création de villes sécuritaires pour les femmes; la promotion de la diversité et de la créativité des femmes. Le Forum s’est terminé par la Panel des Maires et la signature de la Déclaration de Séoul. Pour plus de détails, veuillez consulter le site au http://www.womenfriendlycity.or.kr.
Le 21 octobre 2009, l'Antenne régionale de Séoul a tenu la première Table ronde du Réseau Femmes de l’Asie. Le thème était: Envisager les stratégies de la gouvernance des genres pour les métropoles asiatiques.
Deux activités de formation se sont tenues avant le Forum. La première, une formation sur le « Gender budgeting (le budget genré) » a été organisée par l’Institut international de Metropolis en collaboration avec le Réseau international Femmes de Metropolis et la Fondation Femmes et Familles de
Séoul; la seconde organisée par la Commission Huairou portait sur le «Women’s Safety Audit Training».
Déclaration de Séoul
NOUS, les participantes au 2ème Forum international Dynamic Cities Need Women: Visions et défis pour une ville respectueuse des femmes, réunies à Séoul sur l’invitation du Gouvernement Métropolitain de Séoul et du Réseau international Femmes de Metropolis
PARTAGEANT l’opinion selon laquelle la situation décrite dans la Déclaration de Bruxelles adoptée le 5 décembre 2007 à Bruxelles, à l’occasion au 1er Forum international Dynamic Cities Need Women: Actions et stratégies pour l’égalité des genres, reste d’actualité et demande une attention continue
RECONNAISSANT que le changement climatique, les désastres naturels et les conflits armés affectent gravement les villes et leurs habitants
CONSIDÉRANT les répercussions globales importantes de la présente crise financière et économique internationale sur le population féminine, plus vulnérable
ACCUEILLANT la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies de créer une nouvelle entité renforcée chargée de l’égalité des genres au sein de l’Organisation des Nations Unies
RÉAFFIRMONS notre adhésion aux objectifs et plans de la Déclaration de Bruxelles
EXHORTONS les représentants officiels et les gestionnaires des villes d’adhérer au concept de « ville respectueuse des femmes » et de l’adopter en tant que stratégie proactive et positive pour faire la promotion de leur ville et reconnaître comme une approche exemplaire, le « Women-Friendly Seoul Project »
ENCOURAGEONS les autorités concernées à adopter les stratégies et les actions selon leur juridiction :
1. Intégration des perspectives de genre dans les politiques et l’administration des villes
• Par l’utilisation systématique de l’analyse comparative selon les sexes, l’évaluation d'impact selon les sexes et la budgétisation sensible au genre
• Par la promotion de la participation égalitaire des femmes à la prise de décision politique et administrative
• Par la participation consultative afin d’obtenir l’engagement de l’ensemble des femmes dans les politiques et l’administration des villes incluant les organismes communautaires locaux
• En améliorant l’équilibre travail-famille
• En stimulant des changements pour contrer les stéréotypes relatifs aux rôles assignés à chacun des sexes
2. Autonomisation des femmes dans le contexte de la crise économique
• En créant plus d’emplois plus décents pour les femmes
• En soutenant les entreprises dirigées par les femmes
• En faisant la promotion d’actions pour éviter la pauvreté pendant la crise économique
• En mettant en place les mesures nécessaires afin d’éviter une augmentation de la charge de travail non rémunéré des femmes, déjà inégalitaire, notamment les soins aux personnes à charge
• En faisant la promotion des actions visant à assurer la protection sociale et à verser une retraite décente
3. Création de villes sécuritaires pour les femmes
• En mettant en oeuvre les mesures appropriées pour combattre toutes les formes de violence envers les femmes dans tous les espaces publics, les lieux de travail et les lieux de résidence
• En sensibilisant le public à la nécessité de lutter contre la violence familiale et en soutenant les efforts des organisations communautaires et non gouvernementales à cet égard
• En faisant la promotion de la sécurité des femmes et des filles et de leur propre sentiment de sécurité, en éliminant le risque d’harcèlement et de violence dans tous les espaces publics :
- En effectuant des marches exploratoires sur la sécurité des femmes
- En améliorant le design des espaces publics et des infrastructures
- En améliorant les services, en particulier dans le secteur du transport en commun
4. Promotion de la diversité et de la créativité des femmes
• En reconnaissant les besoins spécifiques et les contributions des différents groupes de femmes telles que les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes âgées
• En créant des opportunités égales et en fournissant le soutien nécessaire pour permettre aux femmes d’exprimer leur créativité de différentes façons dans les domaines des arts et de la culture
• En encourageant et soutenant les médias dans l’amélioration de la représentation des femmes, en particulier en soulignant les rôles de leadership féminin
• En favorisant la promotion des femmes remarquables d’une façon créative dans l’espace public (toponymie, statues, femmes artistes).
NOUS, les participantes au 2ème Forum international Dynamic Cities Need Women: Visions et défis pour une ville respectueuse des femmes, demandons au Réseau international Femmes de Metropolis de:
1. Transmettre la Déclaration à toutes les villes membres de Metropolis et les encourager à l’adopter et à la mettre en oeuvre
2. Transmettre la Déclaration à toutes les autorités et institutions concernées par les questions relatives aux femmes et aux villes
3. Transmettre la Déclaration au Secrétaire général des Nations Unies et à toutes les entités importantes et appropriées des Nations Unies
4. Offrir la collaboration du Réseau international Femmes de Metropolis à l’entité renforcée chargée de l’égalité des genres à l’Organisation des Nations Unies, quand elle sera établie
5. Rendre compte des progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration au prochain Forum.
Signée à Séoul, le 23 octobre 2009
Kyung Sook LEE Co-présidente du 2ème Forum du Réseau international Femmes de Metropolis
Francine SENÉCAL Présidente, Réseau international Femmes de Metropolis et co-présidente du Forum
Arwa Othman BALKER Représentante administrative Antenne régionale arabe - MENA
Carme FIGUERAS Représentante politique Antenne régionale de Barcelone
Fatimeh GHAYOUR RAZMGAH Représentante politique Antenne régionale de Mashhad
Brigitte GROUWELS Représentante politique Antenne régionale de Bruxelles
Fatimata TRAORÉ CAMARA Représentante administrative Antenne régionale de Bamako
Yaba Catherine ZOUZOUA Représentante politique Antenne régionale d’Abidjan
Lucia KIWALA Directrice, Bureau d’intégration du genre UN HABITAT
Hyun Kyung PARK Représentante politique Antenne régionale de Séoul